==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
དེའི་རྗེས་ལ་སློབ་མ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་དབེན་པར་ཡོལ་བལ་སོགས་པས་བྲེས་ལ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་ཕུལ་ཏེ། བཟའ་དང་བཅའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཞིམ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱས་ལ་མཎྜལ་བྱས་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་གསང་བ་ནོད་པའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པོ། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གང་གིས་བདག །བདག་དང་གཞན་དོན་བྱེད་ནུས་པ། །ཡང་དག་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ནི། །སྙིང་རྗེའི་གཏེར་གྱིས་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐར་བླ་མས་སློབ་མ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་འབྱུང་བའི་རིམ་པ་བཞིན་བདག་ཉིད་དང་ཤེས་རབ་གསུང་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་མངོན་པར་འདུས་བྱས་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩི་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་བསྲེས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་སློབ་མའི་ཁར་སྦྱིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སྲས་ལ་དབང་བསྐུར་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབང་
བསྐུར་ནི། །སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེས་ཀྱང་ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ཞེས་བརྗོད་དེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྒྱུན་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་དེ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ་དམིགས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བར་བསྒོམ་མོ། །གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ།། །།
གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
秘密灌顶仪轨
秘密灌顶仪轨
在那之后，将弟子安置在令人满意的寂静处，用帷幔等遮蔽。将容貌等具足功德、持有誓言的女子献给金刚上师，用美食、佳肴和饮品使上师欢喜，献上曼扎，用这段偈颂祈请领受秘密：您的恩德令我，能成办自他之利，恳请慈悲之藏，赐予我真实的秘密灌顶。如此祈请之后，上师对弟子生起大悲心，如仪轨中所述，观想自身与智慧，显现为语金刚之形，入于等至。从那之中产生的甘露与五甘露混合，用这段偈颂布施于弟子的口中：如圣者佛陀，为菩萨之子灌顶，如来之灌顶，以心之相续灌顶。也因此念诵“阿霍苏卡”，置于受用圆满的相续中。之后，观想为无量光，观想为一切如来的秘密灌顶。秘密灌顶仪轨完毕。
秘密灌顶仪轨

【英语翻译】
The Ritual of the Secret Empowerment
The Ritual of the Secret Empowerment
After that, the disciple is placed in a satisfactory secluded place, screened off with curtains and the like. A maiden with qualities such as beauty, endowed with virtues, and holding vows is offered to the Vajra Master. The Lama is pleased with delicious food, delicacies, and drinks, and a mandala is offered. With this verse, one prays to receive the secret: By your kindness, I am able to benefit myself and others. Please, treasury of compassion, grant me the true secret empowerment. After praying in this way, the Lama generates great compassion for the disciple, and as it appears in the sadhana, one visualizes oneself and wisdom as the form of speech Vajra, and enters into samadhi. The nectar arising from that, mixed with the five nectars, is given to the disciple's mouth with this verse: Just as the noble Buddha empowered the Bodhisattva's son, the empowerment of the Tathagata is the empowerment through the continuum of mind. With that, one also says "Aho Sukha" and places it in the continuum of perfect enjoyment. Then, one visualizes it as Amitabha and contemplates it as the secret empowerment of all the Tathagatas. The ritual of the secret empowerment is complete.
The Ritual of the Secret Empowerment

============================================================

